Woordelijst / Wortliste
A B C D
E F G H
I K L M
N O P R
S T V W
X Y Z
aardewerk = Fayence, f.
achterstevoren = spiegelverkehrt
afnemer = Abnehmer, m.
afrollen = verputzen (der Tonpfeifen)
agaatsteen = Achatstein, m.
assortiment = Sortiment, n.
bankschroef = Kasten (Schraubstock), m.
bedevaartspijp = Wallfahrtspfeife, f.
beeldmerk = Bildmarke, f.
bodemvondst = Bodenfund, m.
bolvormig = gebaucht, kugelförmig
botteren = abrunden des Kopfrandes bei Tonpfeifen
brand = Brand, m.
breuk = Bruch (Produktionsabfall), m.; Pfeifenrest, m.
bruidegomspijp = Bräutigamspfeife. f. (langstielige Tonpfeife, evtl.
mit besonderen Motiven; ndl. Brauch, bei dem der Bräutigam bei der
Hochzeit eine Pfeife als Symbol geschenkt bekommt: so lange die Pfeife
nicht zerbricht, hält auch die Ehe)
cijfermerk = Ziffernmarke, f.
cylindervormig = kesselförmig, fassförmig
deksel = Kapsel, f.; Pfeifendeckel, m.
diameter van de steel = Stieldurchmesser, m.
diameter van het rookkanaal = Rauchkanaldurchmesser, m.
doorboren = Durchstechen (des Pfeifenstieles), n.
dop = Kapsel, f.; Pfeifendeckel, m.
droogplank = Trockenbrett, n.
dubbelconisch = doppelkonisch
eivormig = eiförmig
|
|
|
fabrikant = Fabrikant, m.
figurale pijp = figurale Pfeife, f.; figürliche Pfeife, f.
Franse lelie = Lilie, f.
Franse lelie in een ruit = Lilie in Raute, f.
gebruiker = Abnehmer, m.
gebruikssporen = Abnutzungsspuren, f.
geglazuurd = glasiert
gegoten pijp = gegossene Pfeife, f.
gegroefd = kanneliert; Kannelur, f.
geknepen steel = gekniffener Stiel, m.
gelakt = lackiert
gemerkt = Markierung, f.
genotsmiddel = Genussmittel, n.
gezichtspijp = Porträtpfeife, f.; figürliche Pfeife, f.
gilde = Zunft m.
gipsvorm, gipsen vorm = Gipsform (für Tonpfeifen), f.
glad = glatt
glad maken = glätten, polieren
gladgemaakt = poliert
glazuur = Glasur, f.
grof = grob
grootte van de kop = Kopfgröße, f.
handelsmerk = Warenzeichen, n.
herdenkingspijp = Gedächtnispfeife, Souvenirpfeife, f.
het nemen van een pijp met een tang uit de oven om te testen hoe hard
de pijp gebakken is = Brennprobe, f.
hiel = Ferse, f.
hielmerk = Fersenmarke, f.
hol, uitholling = Aushöhlung, f.; Vertiefung, f.
houten mondstuk = Holzrohr (mit Mundstück), n.
hulpmateriaal voor in de oven = Brennhilfsmittel, n.; Brennausrüstung,
f.
ijzeren stopper = Stopfer (zum Aushöhlen des Pfeifenkopfes), m.;
auch Stopfereisen, n.
in de lengte langs de steel = längsgerichtet zum Stiel
ingedrukt = aufgedrückt
ingekrast = eingeritzt
initialen = Signatur, f.
initialen van de pijpenmaker = Marke, f.
|
|
|
Jonaspijp = Jonaspfeife, f.
kant = Kante, f.; Rand, m.
kasten = ausformen des Rohlings in der Pfeifenform
kauwen van tabak = Kauen von Tabak, n.
kegelvormig = kegelförmig
ketelvormig = kesselförmig, fassförmig
klant = Abnehmer, m.
kleibereiding = Tonaufbereitung, f.
kleifiguur = Pfeifentonfigur, f.
kleigroeve = Tongrube, f.
kleipijp = Tonpfeife, f.
kleistaafjes voor de schiettent = Schießbudenröhrchen, n.
kop = Kopf, m.; Pfeifenkopf, m.
koperen vorm = Messingform, f.
koprand, rand van de kop = Kopfrand, m.
kopwand = Kopfwand, f.
krulstaafjes (om pijpenkrullen in een pruik te maken) = (Perücken-)Lockenwickler,
m.
lang = langgestreckt
langs de steel = längsgerichtet zum Stiel
langstelig = langstielig
lettermerk = Buchstabenmarke, f.
letters = Signatur, f.
mager = mager
magere klei = magerer Ton
manchetpijp = Gesteckpfeife, f.; Manschettpfeife, f.; Gesteck-Pfeifenkopf,
m.
mandmotief = Korbmuster, n.
meerschuimpijp = Meerschaumpfeife, f.
merk = Marke, f.; Markierung, f.
merk op de binnenzijde van de kop = Innenmarke, f.
merk op de onderzijde van de kop = Bodenmarke, f.
merk op de zijkant van de hiel = Fersenseitenmarke, f.
met reliëfversiering = reliefiert
met vlakken = facettiert
misbaksel = Fehlbrand, m.
misbaksels = Bruch (Produktionsabfall), m.
moffeloven = Muffelofen, m.
mondstuk = Mundstück, n.; Pfeifenrohr (aus Holz oder anderem Material
zum Aufstecken auf einen Pfeifenkopf), n.
|
|
|
nagemaakt merk = Plagiatstempel, m.
onderkant van de kop = Unterseite des Pfeifenkopfes, f.
onderzijde van de kop = Unterseite des Pfeifenkopfes, f.
ontwikkeling van de pijpenkop = Kopfentwicklung, f.
opening = Öffnung, f.
opgegraven exemplaar = Bodenfund, m.
oppervlak = Oberfläche, f.
oven = Brennofen, m.; Brennraum, m.; Feuerung (am Brennofen), f.
ovenafval = Ausschuss, m.; Brennabfall m.; Bruch, m.; Produktionsabfall,
m.
patroon = Kartusche, f.
pelgrimspijp = Wallfahrtspfeife, f.
persen = Ausformen, n.; ~ des Rohlings in der Pfeifenform
pijp met hiel = Fersenpfeife, f.
pijp met lobben = Rippenpfeife, f.
pijp met ribben = Rippenpfeife, f.
pijp met wapen = Wappenpfeife, f
pijpenafval = Bruch (Produktionsabfall), m.; Pfeifenrest, m.
pijpenbakker = Pfeifenbäcker, ~macher, m
pijpendeksel = Pfeifendeckel, m.
pijpendop = Pfeifendeckel, m.
pijpenetui = Pfeifenetui, n.; Pfeifenfutteral, n.
pijpenfabriek = Pfeifenbäckerei, f. (Werkstatt, Fabrik)
pijpenfoudraal = Pfeifenfutteral, n.; ~etui, n.
pijpenfragment = Pfeifenfragment, n.; ~rest, m.
pijpenkop = Kopf, m.; Pfeifenkopf, m.
pijpenmachine = Pfeifenpresse, n. (mechanische Vorrichtung zur Pfeifenherstellung;
nicht der Schraubstock/Kasten)
pijpenmaker = Pfeifenbäcker, ~macher, m.
pijpenmakersgilde = Pfeifenbäckerzunft, f.
pijpenmakerswerkplaats = Pfeifenbäckerwerkstatt, f.
pijpenmal = Pfeifenform, f.; Model, n.
pijpenmes = Pfeifenschnitzer, m.
pijpenpot = Brennbehälter, m.; Brennkapsel, f.
pijpenrol = Pfeifenrohling, m.
pijpenrollen maken = rollen der Pfeifenrohlinge
pijpensteel =Pfeifenstiel, m. (aus Holz oder anderem Material zum Aufstecken
auf einen Pfeifenkopf)
pijpenstopper = Pfeifenstopfer (zum Stopfen des Tabaks), m.
pijpenvorm = Pfeifenform, f.; Model, n.
plaatsen van pijpen in een pijpenpot = einsetzen der Tonpfeifen in Brennbehälter
polijsten = glätten, polieren
pruimen = Kauen von Tabak, n.
pruimtabak = Kautabak, m.
|
|
|
rand = Kante, f.; Rand, m.
rand van de kop = Kopfrand, m.
randmotief = Ränderung, f.
randradering = Ränderung, f.
reclamepijp = Reklamepfeife, f.
reliëfmerk = Reliefmarke, f.
rokers benodigdheden = Rauchutensilien, f.
rokerzijde = dem Raucher zugewandte Innenseite des Pfeifenkopfes, f.
rol = Pfeifenrohling, m.
rollen maken = rollen der Pfeifenrohlinge
roller = Roller, m.; ~in, f. (Person, die Pfeifenrohlinge rollt)
rondbodemkop = Rundbodenkopf, m.
rondom = umlaufend
rookkanaal = Rauchkanal, m.
rookverbod = Rauchverbot, n.
ruwe klei met water zacht maken = Schlämmen (des Tones), n.
schelpvormig = muschelartig
schenker = Schenker, m. (Werkzeug zum Entfernen der Tonnähte)
sigarenpijpje = Zigarrenspitze, f.
sigarettenpijpje = Zigarettenspitze, f.
Sir Walter Raleighpijp = Sir Walter Raleighpfeife, f.
slank = schlank
slecht afgewerkt = grob
slijtsporen = Abnutzungsspuren, f.
snuiftabak = Schnupftabak, m.
snuiven = Schnupfen (von Tabak), n.
spiegelbeeldig = spiegelverkehrt
spiraalsgewijs gegroefd = kanneliert
steellengte = Stiellänge, f.
steelstempel = Stielstempel, m.
steelversiering = Stielverzierung, f.
steengoed = Steingut, n.
stimulerend middel = Genussmittel, n.
stoken = brennen (eines Ofens)
stookgat = Schürloch, n.
stookkanaal = Feuerzug, m.; Heizkanal, m.
stopper = Pfeifenstopfer (zum Stopfen des Tabaks), m.; Stopfer, m., oder
~eisen, n. (zum Aushöhlen des Pfeifenkopfes)
stukje steel aan de kop= Stielansatz, m.
|
|
|
tabaksgebruik = Tabakgenuss, m.
tabaksgenot = Tabakgenuss, m.
tabaksap = Tabakkondensat, n.
tabaksverbouw = Tabakanbau, m.
tegendraads = spiegelverkehrt
tekst op de steel = Stieltext, m.
trechtervormig = trichterförmig
tremmen = nacharbeiten, verputzen (der Tonpfeifen)
tremster = Verputzer /~in, m./ f.
van rand voorzien = Ränderung, f.
versiering (in de pijpenmal) = Reliefverzierung, f.
versiering rondom = umlaufende Verzierung, f.
versieringsband = Verzierungsband, n.
vervalsd merk = Plagiatstempel, m.
verwijde kopopening = sich ausweitende Kopföffnung, f.
voorkant van de kop = vom Raucher abgewandte Außenseite des Pfeifenkopfes,
f.
vorm van de kop = Kopfform, f.
vormen = ausformen des Rohlings in der Pfeifenform
vormenmaker = Formenmacher, m.
vormnaad = Formnaht, f.; Nahtstelle von der Form, f.
vormnummer = Formmarke, f.
vulling = Kartusche, f.
vuurkamer = Brennofen, m.; Brennraum, m
wapen = Wappen, n.
weijer, weijerdraad = Draht, m. (zum Durchstechen des Stieles beim Ausformen)
zeskantig = sechskantig
|
|
Wortliste / Woordelijst
A B D E
F G H I
J K L M
N O P R
S T U V
W Z
Abnehmer, m. = afnemer; gebruiker; klant
Abnutzungsspuren, f. = gebruikssporen; slijtsporen
abrunden des Kopfrandes bei Tonpfeifen = botteren
Achatstein, m. = agaatsteen
aufgedrückt = ingedrukt
Ausformen, n.; ~ des Rohlings in der Pfeifenform = kasten; vormen; persen
Aushöhlung, f. = hol
Ausschuss, m. = ovenafval; misbaksels; breuk; pijpenafval
Außenseite, f. (die vom Raucher abgewandte Außenseite des
Pfeifenkopfes) = voorkant van de kop
Bildmarke, f. = beeldmerk
Bodenfund, m. = bodemvondst; opgegraven exemplaar
Bodenmarke, f.= merk op de onderzijde van de kop
Brand, m. = brand
Bräutigamspfeife, f. (langstielige Tonpfeife, evtl. mit besonderen
Motiven; ndl. Brauch, bei dem der Bräutigam bei der Hochzeit eine
Pfeife als Symbol geschenkt bekommt: so lange die Pfeife nicht zerbricht,
hält auch die Ehe) = bruidegomspijp
Brennabfall, m. = ovenafval
Brennbehälter, m. = pijpenpot
brennen (eines Ofens) = stoken
Brennhilfsmittel, n. = hulpmateriaal voor in de oven
Brennkapsel, f. = pijpenpot
Brennofen, m. = oven
Brennraum, m. = vuurkamer
Brennprobe, f. = het nemen van een pijp met een tang uit de oven om te
testen hoe hard de pijp gebakken is
Brennraum, m. = vuurkamer
Bruch, m. = ovenafval; misbaksels; breuk; pijpenafval
Buchstabenmarke, f. = lettermerk
doppelkonisch = dubbelconisch
Draht, m. (zum Durchstechen des Stieles beim Ausformen) = weijer; weijerdraad
durchstechen (des Pfeifenstieles) = doorboren
|
|
|
eiförmig = eivormig
eingeritzt = ingekrast
einsetzen der Tonpfeifen in Brennbehälter = plaatsen van pijpen in
een pijpenpot
Fabrikant, m. = fabrikant
facettiert = met vlakken
fassförmig = ketelvormig
Fayence, f. = aardewerk
Fehlbrand, m. = misbaksel
Ferse, f. = hiel
Fersenmarke, f. = hielmerk
Fersenpfeife, f. = pijp met hiel
Fersenseitenmarke, f. = merk op de zijkant van de hiel
Feuerung (am Brennofen), f. = vuurkamer
Feuerzug, m. = stookkanaal
figurale Pfeife, f.; figürliche Pfeife, f. = figurale pijp
Formenmacher, m. = vormenmaker
Formmarke, f. = vormnummer
Formnaht, f.= vormnaad
gebaucht = bolvormig
Gedächtnispfeife, f. = herdenkingspijp
gegossene Pfeife, f. = gegoten pijp
gekniffener Stiel, m. = geknepen steel
Genussmittel, n. = genotsmiddel; stimulerend middel
Gesteckpfeife, f. = manchetpijp
Gesteck-Pfeifenkopf, m. = manchetpijp
Gipsform (für Tonpfeifen), f. = gipsvorm; gipsen vorm
glasiert = geglazuurd
Glasur, f. = glazuur
glatt = glad
glätten, polieren = glad maken; polijsten
grob = grof; slecht afgewerkt
Heizkanal, m. = stookkanaal
Holzrohr (mit Mundstück), n. = houten mondstuk
Innenmarke, f. = merk op de binnenzijde van de kop
Innenseite, f. (dem Raucher zugewandte Innenseite des Pfeifenkopfes) =
rokerzijde
Jonaspfeife, f. = Jonaspijp
|
|
|
kanneliert = gegroefd; spiraalsgewijs gegroefd
Kannelur, f. = gegroefd; spiraalsgewijs gegroefd
Kante, f. = kant; rand
Kapsel, f. = deksel; dop
Kartusche, f. = patroon; vulling
Kasten, m. (Schraubstock) = bankschroef
kasten = ausformen des Rohlings in der Pfeifenform
Kauen von Tabak, n. = kauwen van tabak; pruimen
Kautabak, m. = pruimtabak
kegelförmig = kegelvormig
kesselförmig = ketelvormig
Kopf, m. = kop; pijpenkop
Kopfentwicklung, f. = ontwikkeling van de pijpenkop
Kopfform, f. = vorm van de kop
Kopfgröße, f. = grootte van de kop
Kopfrand, m. = koprand; rand van de kop
Kopfwand, f. = kopwand
Korbmuster, n. = mandmotief
kugelförmig = bolvormig
lackiert = gelakt
langgestreckt = lang
längsgerichtet zum Stiel = langs de steel; in de lengte langs de
steel
langstielig = langstelig
Lilie, f. = Franse lelie
Lilie in Raute, f. = Franse lelie in een ruit
Lockenwickler, m. = krulstaafjes (om pijpenkrullen in een pruik te maken)
mager = mager
magerer Ton, m. = magere klei
Manschettpfeife, f. = manchetpijp
Marke, f. .; Markierung, f. = merk; gemerkt; initialen van de pijpenmaker
Meerschaumpfeife, f. = meerschuimpijp
Messingform, f. = koperen vorm
Muffelofen, m. = moffeloven
Mundstück, n. = mondstuk
muschelartig = schelpvormig
nacharbeiten, verputzen (der Tonpfeifen) = tremmen
Nahtstelle an der Pfeife von der Form, f. = vormnaad
Oberfläche, f. = oppervlak
Öffnung, f. = opening
|
|
|
Pfeifenbäcker, m. = pijpenbakker; pijpenmaker
Pfeifenbäckerei, f. (Werkstatt, Fabrik) = pijpenbakkerij; pijpenfabriek
Pfeifenbäckerwerkstatt, f. = pijpenmakerswerkplaats
Pfeifenbäckerzunft, f. = pijpenmakersgilde
Pfeifendeckel, m. = pijpendeksel; pijpendop
Pfeifenetui, n. = pijpenetui
Pfeifenform, f. = pijpenmal
Pfeifenfragment, n. = pijpenfragment
Pfeifenfutteral, n. = pijpenfoudraal
Pfeifenkopf, m. = kop; pijpenkop
Pfeifenmacher, m. = pijpenmaker
Pfeifenmodel, n. = pijpenvorm
Pfeifenpresse, n. (mechanische Vorrichtung zur Pfeifenherstellung; nicht
der Schraubstock/Kasten) = pijpenmachine
Pfeifenrest (Produktionsabfall), m. = breuk; pijpenafval
Pfeifenrohling, m. = pijpenrol; rol
Pfeifenrohr (aus Holz oder anderem Material zum Aufstecken auf einen Pfeifenkopf),
n. = mondstuk
Pfeifenschnitzer, m. = pijpenmes
Pfeifenstiel, m. (aus Holz oder anderem Material zum Aufstecken auf einen
Pfeifenkopf) = pijpensteel
Pfeifenstopfer (zum Stopfen des Tabaks), m. = pijpenstopper; stopper
Pfeifentonfigur, f. = kleifiguur
Plagiatstempel, m. = nagemaakt merk; vervalsd merk
polieren = polijsten; glad maken
poliert = gladgemaakt
Porträtpfeife, f. = gezichtspijp
Produktionsabfall, m. = ovenafval; misbaksels; breuk; pijpenafval
Rand, m. = kant; rand
Ränderung, f. = randmotief; randradering; van rand voorzien
Rauchkanal, m. = rookkanaal
Rauchkanaldurchmesser, m. = diameter van het rookkanaal
Rauchutensilien, f. = rokers benodigdheden
Rauchverbot, n. = rookverbod
Reklamepfeife, f. = reclamepijp
reliefiert = met reliëfversiering
Reliefmarke, f. = reliëfmerk
Reliefverzierung, f. = versiering (in de pijpenmal)
Rippenpfeife, f. = pijp met lobben; pijp met ribben
rollen der Pfeifenrohlinge = pijpenrollen maken; rollen maken
Roller, m.; ~in, f. (Person, die Pfeifenrohlinge rollt) = roller
Rundbodenkopf, m. = rondbodemkop
Schenker, m. (Werkzeug zum Entfernen der Tonnähte) = schenker
Schießbudenröhrchen, n. = kleistaafjes voor de schiettent
Schlämmen (des Tones), n. = ruwe klei met water zacht maken
schlank = slank
Schnupfen (von Tabak), n. = snuiven
Schnupftabak, m. = snuiftabak
Schürloch, n. = stookgat
sechskantig = zeskantig
sich ausweitende Kopföffnung, f. = verwijde kopopening
Signatur, f. = initialen; letters
Sir Walter Raleighpfeife, f. = Sir Walter Raleighpijp
Sortiment, n. = assortiment
Souvenirpfeife, f. = herdenkingspijp
spiegelverkehrt = spiegelbeeldig; achterstevoren; tegendraads
Steingut, n. = steengoed
Stielansatz, m. = stukje steel aan de kop
Stieldurchmesser, m. = diameter van de steel
Stiellänge, f. = steellengte
Stielstempel, m. = steelstempel
Stieltext, m. = tekst op de steel
Stielverzierung, f. = steelversiering
Stopfer (zum Aushöhlen des Pfeifenkopfes), m.; auch = ijzeren stopper;
stopper
Stopfereisen, n. = ijzeren stopper; stopper
|
|
|
Tabakanbau, m. = tabaksverbouw
Tabakgenuss, m. = tabaksgebruik; tabaksgenot
Tabakkondensat, n. = tabaksap
Tonaufbereitung, f. = kleibereiding
Tongrube, f. = kleigroeve
Tonpfeife, f. = kleipijp
trichterförmig = trechtervormig
Trockenbrett, n. = droogplank
umlaufend = rondom
umlaufende Verzierung, f. = versiering rondom
Unterseite des Pfeifenkopfes, f. = onderkant van de kop; onderzijde van
de kop
verputzen (der Tonpfeifen) = tremmen, afrollen
Verputzer /~in, m./f. = tremster
Vertiefung, f. = uitholling
Verzierungsband, n. = versieringsband
Wallfahrtspfeife, f. = bedevaartspijp; pelgrimspijp
Wappen, n. = wapen
Wappenpfeife, f = pijp met wapen
Warenzeichen, n. = handelsmerk
Ziffernmarke, f. = cijfermerk
Zigarettenspitze, f. = sigarettenpijpje
Zigarrenspitze, f. = sigarenpijpje
Zunft, m. = gilde
(1) Kluttig-Altmann, Ralf/Kügler, Martin/Toms, Henry: Internationale
Terminologie der Tonpfeifenforschung. Teil I: Englisch-deutsch. In: Knasterkopf.
Bd. 16/2003, S. 149-152.; Kluttig-Altmann, Ralf/Kügler, Martin: Internationale
Terminologie der Tonpfeifenforschung. Teil III: Französisch-deutsch.
In: Knasterkopf. Bd. 17/2004, S. 70-73.
|
|
